MANUAL DEL USUARIO Y GARANTIA

QM125T-10A
Speedy

INTRODUCCION
Ahora, usted tambin es uno ms de los orgullosos propietarios de una motocicleta
GILERA. Estamos seguros que esta motocicleta le brindar muchas satisfacciones.
Este Manual describe todos los procedimientos de inspeccin esenciales para
mantener su motocicleta libre de problemas por mucho tiempo. Debe tener en cuenta
que las revisiones o servicios son requisitos para que sea efectiva la garanta.
Las inspecciones peridicas pueden dar a conocer una o ms piezas que pudieran
necesitar reemplazo. Siempre que cambie piezas de su unidad, utilice repuestos
originales GILERA.

CERTIFICA
TIO
TEM
YS

CENTRO REPUESTOS

IS O
90

01
:20 00

SGS

Av. Rivadavia N 10766

(C1048AAU) - C. Aut. De Bs. As.
Tel./Fax: (54-11) 4644-2105
(54-11) 4641-2444
E-mail:repuestos@gilera.com.ar

PREFACIO

Gracias por adquirir un scooter QM125T-10A. El producto comprende alta tecnologa, confiabilidad e incorpora la
experiencia en la fabricacin de motocicletas para deportes, competencias y viajes.
Este es el motivo por el que tiene una posicin de liderazgo en el rubro.
Este manual explica el uso, funcionamiento y mantenimiento, por favor, contctese con su distribuidor
La motocicleta est diseada para cumplir por completo con los exhaustivos
standares de satisfaccin, vigentes a la fecha de fabricacin.
Para cumplir con los exhaustivos standares de satisfaccin,
por favor cumpla el calendario de mantenimiento y las instrucciones de esta manual junto a su distribuidor.

-1-

INDICE
Informacin al Usuario ....................................................3
Identificacin del vehculo ...............................................4
Ubicacin de las partes ...................................................5
Funcionamiento de las partes..........................................8
Informacin sobre el uso de combustible y aceite ..........12
Rodando su nueva motocicleta......................................13
Verificacin antes de conducir.......................................14
Reglas bsicas para conducir........................................16
Inspeccin y mantenimiento .........................................17
Limpieza y mantenimiento............................................23
Especificaciones.......................................................... 25
Condiciones generales de la garanta ...........................26
Anulacin de la garanta / Partes no cubiertas ...............27
Limitaciones de la garanta ...........................................28
Tarjetas de garantas y constancia de entrega ..............29
Requisitos que se deben cumplir ..................................32
Control de servicios .....................................................35
Mantenimiento peridico ..............................................36

-2-

INFORMACION AL USUARIO
IMPORTANTE

Este manual debe ser considerado parte de la

motocicleta y debe estar siempre junto a la
motocicleta, incluso cuando es vendida.

Preste atencin a la siguiente informacin importante:

! ADVERTENCIA
Se refiere a procedimientos que se deben cumplir. De lo
contrario, su seguridad personal puede correr peligro.
! PRECAUCION

Se refiere a procedimientos que se deben cumplir para

evitar daar la motocicleta.
NOTA:
Se refiere a alguna explicacin para su mejor
comprensin.
NOTA:
-3-

ADVERTENCIA

manejar en zigzag. Como buen conductor, preste

atencin para evitar accidentes y cumpla con las
reglas de trnsito.

Lea este manual antes de conducir la motocicleta.

IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

SEGURIDAD AL CONDUCIR
La motocicleta es un vehculo de transporte
adecuado. Para garantizar un manejo seguro y
tranquilo siempre tenga su motocicleta en las mejores
condiciones. Cuando conduzca la motocicleta, Ud.
debe estar en la mejores condiciones, sin haber
tomado medicamentos o alcohol (incluso una
pequea cantidad puede exponerlo a condiciones
peligrosas al conducir).
Adems, es necesario utilizar ropa protectora
mientras conduce. Campera, pantalones, guantes y
casco protector apropiados son la proteccin ideal
para un conductor de motocicleta.

El nmero de serie del chasis y del motor se utilizan

para registrar la motocicleta.
El nmero de serie del motor est grabado en la tapa
del carter.
El nmero de serie del chasis est grabado en el tubo
inferior delantero del chasis. (Retire la tapa del
nmero de serie del chasis y lo ver.)
Por favor, escriba aqu los nmeros, para su
referencia en el futuro.
N serie del chasis:
N serie del motor:

NOTA:
Cuando utilizan estos artculos, muchos conductores
de motocicleta tiene la ilusin de que est bien
protegidos y pueden realizar maniobras peligrosas
como conducir a velocidad excesiva, sobrepasar o

-4-

UBICACIN DE LAS PARTES

1.- Conmutador luces alta / baja

2.- Interruptor de luces de giro
3.- Pulsador de la bocina
4.- Velocmetro
5.- Interruptor luces
6.- Espejo retrovisor
7.- Palanca de freno delantero
8.- Puo del acelerador
9.- Pulsador del arranque
10.- Llave de contacto
11.- Odmetro
12.- Indicador de luces de giro
13.- Tacmetro
14.- Indicador de combustible
15.- Indicador de luz alta

11

12

13

8
2
5

15
9

14

-5-

10

1.- Faro delantero

2.- Luz de giro delantera
3.- Luz de giro trasera
4.- Rueda trasera
5.- Soporte lateral
6.- Pedal de arranque
7.- Soporte central

-6-

1.- Cao de escape

2.- Faro trasero
3.- Portaequipaje trasero
4.- Asiento
5.- Espejo retrovisor
6.- Puo del acelerador
3
7.- Rueda delantera
8.- Palanca de freno delantero

4
8
6

-7-

FUNCIONAMIENTO DE LAS PARTES

Indicaciones de los instrumentos
Indicador de seal de giro
Titila cuando la seal de giro est funcionando.
Indicador de luces altas
Se enciende cuando se utilizan las luces altas.
Odmetro
Muestra la distancia total en km que ha recorrido la
motocicleta.
Velocmetro
El velocmetro indica la velocidad de manejo en
km/h.
Indicador de combustible
El indicador de combustible muestra la cantidad de
combustible que queda en el tanque. Por favor,
cargue el tanque antes que la aguja seale E.
Cuando la aguja marca E, significa que queda 1 lt.
de combustible en el tanque.
NOTA:
Siempre cargue combustible antes que el tanque
est vaco.
-8-

Cuando estacione la motocicleta, debe bloquear el

manubrio para evitar que se la roben.
1.Gire el manubrio hacia la izquierda.

Llave de Contacto
El interruptor tiene tres posiciones
,
y
. Se
opera con la llave de encendido y controla el encendido
y apagado del motor, como as tambin el bloqueo y
desbloqueo del manubrio. Cuando el interruptor est en
la posicin:
Se puede encender el motor.
Se puede conducir la motocicleta
Es imposible sacar la llave.

2.Coloque la llave en la posicin

(. Empuje la
llave hacia adentro y grela en sentido contrario de
las agujas del reloj a la posicin
3.Retire la llave.
Para desbloquear el manubrio, coloque la llave
desde la posicin
, y grela (sin presionar) en
sentido de las agujas del reloj a la posicin

No se puede encender el motor

El motor se apaga
Se puede poner o sacar la llave.

NOTA:
Mueva el manubrio para verificar que este trabado.
Si le cuesta trabarlo, gire levemente el manubrio
hacia la derecha y pruebe de nuevo.

Se puede trabar el manubrio

girndolo hacia un lado
Se puede poner o sacar la llave.

-9-

INTERRUPTORES DEL MANILLAR

Interruptor de luces
En la posicin
, todas las luces estn apagadas. En
la posicin
las luces de posicin delanteras, las
luces del tablero y luces traseras estn encendidas.
En la posicin
,el faro delantero, las luces del
tablero y las luces traseras estn encendidas.

Conmutador de luces alta/baja

Para utilizar las luces altas, coloque el interruptor en
, para utilizar las luces bajas, coloque el
interruptor en
.

Botn de encendido elctrico

Mantenga apretado el freno delantero y trasero,
oprima el botn de encendido para encender el motor.

ADVERTENCIA
Cuando cruce con otro vehculo por la noche, por favor,
cambie a luces bajas.

Palanca de freno trasero

La palanca de freno trasero est en la empuadura
izquierda. Presione la palanca hacia la empuadura y
el freno trasero se accionar.

Interruptor de luces de giro

Mueva la tecla a la izquierda, la seal de giro izquierda
parpadear; muvala a la derecha, la seal de giro
derecha parpadear. Cuando se suelta la tecla,
vuelve automticamente a la posicin central. Para
apagar la seal de giro, oprima la tecla.
Pulsador de la bocina
Cuando el interruptor de encendido esta en
presione el botn y la bocina sonar.
- 10 -

Tapa del tanque de combustible

Abrir:
1.Levante el asiento
2.Gire la tapa del tanque de combustible media vuelta
en sentido contrario a las agujas del reloj
Cerrar:
1 Encaje la pestaa de la tapa de combustible en la
muesca del tanque de combustible y luego gire la tapa
del tanque en sentido de las agujas del reloj.
2. Cierre el asiento

2 Presione suavemente la parte trasera del asiento

para cerrarlo.
!

PRECAUCIN

Pruebe levantar el asiento para comprobar que est

bien cerrado.
Preste atencin de no colocar nunca la llave en el
bal ya que no la podr sacar si el asiento se cierra.
Para evitar accidentes no se deben colocar mantas o
telas en el asiento.

Pedal de arranque
Empuje el pedal de arranque hacia afuera del motor.
Prese levemente sobre el pedal de arranque para
que trabe con el engranaje. Para encender el motor,
patee con fuerza el pedal de arranque.

Caja para objetos

Est debajo del asiento. Cuando coloque el casco
dentro de ella, pngalo boca abajo y apuntando hacia
adelante.

Cerradura del asiento

Abrir el asiento
1 Coloque la llave en la cerradura del asiento y grela
en sentido de las agujas del reloj.
2 Levante la parte trasera del asiento para abrirlo
Cerrar el asiento
1 Coloque el asiento en su posicin original
- 11 -

NOTA:
Cuando utilice la caja para objetos, por favor tenga en
cuenta lo siguiente:
1 La caja puede calentarse por los rayos del sol.
Nunca guarde en la caja, nada que pueda ser daado
por el calor.
2. Nunca guarde cosas de valor o artculos frgiles.

3 La caja puede humedecerse en das lluviosos.

Envuelva los objetos con bolsas de plstico antes de
guardarlos en la caja.
4. Envuelva cualquier cosa hmeda con bolsas de
plstico antes de ponerlos en la caja.

INFORMACIN SOBRE
COMBUSTIBLE Y ACEITE
Aceite del motor

EL

USO

DE

Tipo de aceite del motor recomendado: de grado SE o

SF en la clasificacin API y de viscosidad SAE 15W40.
NOTA:
Luego de los 500 km. iniciales, reemplace el aceite del
motor a trmino. Luego reemplcelo cada 1000-1500
km. La cantidad de aceite a cambiar es de 0.8 lt., pero
luego de reparaciones importantes puede ser de 0.9 lt.
El aceite del motor debe ser de 4 tiempos.

Portaequipaje trasero
! Advertencia
Los objetos cargados en el portaequipaje no deben
exceder los 3 kg.

Soporte lateral
No conduzca cuando el soporte lateral est bajo.
Levante el soporte lateral hacia el lado izquierdo de la
motocicleta.

Aceite de la caja de reduccin de velocidad

Asegrese de que el nivel de aceite se mantenga en el
nivel standard. Complete con aceite para caja de
cambios cuando sea necesario.

! Advertencia
El soporte lateral bajo puede obstaculizar el manejo y
causar accidentes.

NOTA:
Reemplcelo luego de los 500 km. iniciales. La
cantidad de aceite a reemplazar es de 0,1 lt.
- 12 -

Aceite de la caja de cambios recomendado:

SAE85W-90GL-A

Evite el funcionamiento del motor por largo tiempo

con la empuadura del acelerador girada ms de
del ciclo.

Combustible
Asegrese que haya suficiente combustible.
Combustible recomendado: sin plomo 90 octanos.

NOTA:
Despus de 500 km, reemplace el aceite del motor y
aceite de la caja de cambios y limpie el elemento del
filtro de aceite del motor.

RODANDO SU NUEVA MOTOCICLETA

Para una motocicleta nueva, la etapa ms importante
es la que va de 0 a 1000 km. Por lo tanto, se aconseja
que lea este manual atentamente y ponga en prctica
los prximos prrafos. El rodaje adecuado es
importante para prolongar la vida til de la
motocicleta.
0-150 km.
Evite el funcionamiento contnuo del motor con la
empuadura del acelerador girada mas de 1/3 del
ciclo. Luego de cada hora de funcionamiento,
detenga el motor durante 5 a 10 minutos para
enfriarlo. Cambie de velocidad de manejo
frecuentemente. Nunca conduzca en la misma
posicin de aceleracin por largo tiempo.
150 a 500 km.

500 a 1000 km.

Evite el funcionamiento del motor por largo tiempo
con la empuadura del acelerador girada mas de 3/4
del ciclo.
Mas de 1000 km
Evite el funcionamiento del motor por largo tiempo
con la empuadura del acelerador completamente
girada y cambie la velocidad de vez en cuando.

- 13 -

VERIFICACIN ANTES DE CONDUCIR

Realice las siguientes verificaciones antes de
conducir la motocicleta:

Partes
Manubrio:
Freno trasero:
Freno delantero:.
Puo del acelerador:
Aceite del motor:
Neumticos y llantas:
Todos los cables:
Soporte principal y Lateral:
Ajuste
Tanque de Combustible:
Bocina
Luces y seales

NOTA:
Siempre antes de conducir, realice las verificaciones
mencionadas. Toma un poco de tiempo, pero la
seguridad que brinda es mucho ms valiosa que el
tiempo que toma.

Descripcin
Si el giro es suave, si no tiene quebraduras o si no est flojo.
Funcionamiento, libre juego, ajustar si fuera necesario.
Funcionamiento, libre juego, prdida de lquido. Recargar si fuera necesario.
Funcionamiento, Lubricar y ajustar si fuera necesario.
Nivel del aceite. Recargar si fuera necesario.
Presin, desgaste y golpes.
Funcionamiento. Lubricar si fuera necesario.
Funcionamiento. Lubricar si fuera necesario.
Ajuste de todas las conexiones con el chasis. Ajuste si fuera necesario.
Nivel de combustible. Recargar cuando sea necesario.
Volumen correcto.
Funcionamiento. Reparar si fuera necesario.

- 14 -

Advertencia

! Advertencia
En caso que se encuentre alguna prdida de lquido
de freno, reprela inmediatamente en su distribuidor.
La prdida indica una condicin peligrosa en el
sistema de freno.

En caso de que algunos de los items mencionados

estuviera anormal, reprelo antes de conducir. Pida
ayuda a su distribuidor cuando sea necesario.
Freno
Verifique el rendimiento del freno a baja velocidad.
Ajuste el libre juego si fuera necesario.
Verifique el nivel de lquido de freno, rellene si fuera
necesario.
Tipo de lquido de freno: DOT3

Puo del acelerador

Gire el puo del acelerador y verifique su libre
funcionamiento. Asegrese de que pueda volver a su
posicin original por accin del resorte.
Filtro de aire
El filtro de aire evita que el polvo entre en el motor y lo
dae. Si el filtro de aire no se mantiene correctamente,
el polvo puede entrar en el motor.El elemento del filtro
de aire debe ser reemplazado regularmente.

! Advertencia

Si siente que la palanca del freno delantero est

blanda, significa que algo est mal en el sistema de
freno. Nunca conduzca la motocicleta antes de que
el problema haya sido solucionado. Arregle su
motocicleta en su distribuidor. La sensacin
blanda indica que existe una condicin peligrosa
en el sistema de freno.

NOTA:
Si su motocicleta es utilizada en lugares de tierra,
embarrados o hmedos, verifique el filtro de aire antes
de cada uso y reemplcelo si fuera necesario.

- 15 -

Neumticos
Verifique la correcta presin de los neumticos antes
de conducir.

Advertencia
Los neumticos delantero y trasero de la motocicleta
son del tipo sin cmara, de alta velocidad. Nunca
conduzca si los neumticos estn al lmite del
desgaste.

! Advertencia

La verificacin de la presin de los neumticos y su

ajuste debe realizarse cuando la temperatura del
neumtico es igual adentro y fuera del mismo. La
presin debe ajustarse de acuerdo a la carga que
transporta la motocicleta.

REGLAS BSICAS PARA CONDUCIR

Advertencia
!
Antes de conducir su motocicleta, asegrese de que
conoce todos los controles y funcionamiento de la
motocicleta. Si tiene alguna duda consulte a su
distribuidor.

Presin del neumtico en fro

Una persona
Dos personas

Rueda delantera
150Kpa
175Kpa

Rueda trasera
225Kpa
250Kpa

Si los neumticos estn gastados, o si hay clavos,

vidrios o fisuras en el neumtico.

- 16 -

Advertencia
!
1.Nunca encienda el motor en un lugar cerrado. El
gas de escape es venenoso y puede causar prdida
de conocimiento o muerte en un corto perodo de
tiempo. Asegrese de arrancar la motocicleta en un
lugar bien ventilado.
2.Antes de conducir, asegrese de que el soporte
lateral haya vuelto a su posicin original. De lo
contrario, puede ocurrir un serio accidente al doblar.

Cmo encender el motor

Hay dos formas de encender la motocicleta:
encendido elctrico y encendido con el pedal de
arranque.
w Encendido elctrico
1.Gire el interruptor principal a la posicin
2.Cierre completamente el acelerador y Pulse el botn
de encendido mientras acciona y sostiene las
palancas del freno delantero y trasero.
NOTA:
wCuando se encienda el motor, suelte el botn de
encendido inmediatamente para evitar malos efectos
al motor.
wCada operacin de encendido no debe exceder los 5
segundos para evitar la prdida de fuerza de la
batera. Espere 10 segundos y vuelva a intentarlo.
wSi no puede encender el motor con el encendido
elctrico, pruebe encenderlo con la palanca del pedal
de arranque.
wSi no puede encender el motor luego de 2-3 intentos,
gire 1/8 el puo del acelerador e intntelo
nuevamente. Evite que el vehculo avance
repentinamente.
- 17 -

Advertencia

Para asegurar un larga vida til del motor, siempre

caliente el motor durante 1-3 minutos antes de
conducir. Nunca acelere repentinamente con el motor
fro.
w Encendido con el pedal del arranque
Cuando la batera est dbil, utilice la palanca del
pedal de arranque para encender el motor.
1.Gire el interruptor principal a la posicin
2.Pise con fuerza la palanca del pedal de arranque.
Una vez encendido el motor, vuelva la palanca del
pedal de arranque a su posicin original.
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
El mantenimiento peridico, ajuste y lubricacin
puede mantener su motocicleta en las mejores
condiciones de seguridad y eficiencia. La seguridad
es responsabilidad del conductor. Las tablas de
mantenimientos peridicos y lubricacin deben ser
considerados como una gua para el mantenimiento y
lubricacin. Tambin se deber tener en cuenta el

clima, la geografa y el uso especfico del conductor

para modificar adecuadamente los intervalos de
mantenimiento. Las siguientes pginas describen los
puntos bsicos de verificacin y lubricacin de su
motocicleta.

1) Lubrique con aceite de motor o grasa lubricante,

las partes mviles que no se mencionan
2) La lubricacin de las partes mviles puede evitar
ruidos anormales y mejorar la resistencia.

NOTA:
La motocicleta est diseada para conducir en
caminos de asfalto. Si la utiliza en condiciones
extraordinariamente barrosas o hmedas, debe
controlar el filtro de aire con ms frecuencia. De lo
contrario, el motor puede desgastarse rpidamente.
Contacte a su distribuidor por los intervalos de
Item/ Intervalo de tiempo
Cable del acelerador
mantenimiento adecuados.
Puo del acelerador
I: Verifique, limpie, lubrique, agregue y reemplace si
Cable del freno
Cable del velocmetro
fuera necesario.
Caja de engranajes del velocmetro
A: Ajustar
Vstago de trasmisin
del freno
L: Limpiar
Perno de la palanca del freno
R: Reemplazar
delantero
Eje del soporte principal
T: Tensar
Cable de la traba del asiento
Realice la lubricacin segn la tabla.
Soporte de la rueda trasera
Palanca de freno trasera
Para su seguridad, los items marcados
*Caja de reduccin de velocidad
con * realcelos con su distribuidor.
NOTA:
- 18 -

Inicialmente y cada 6 meses

Aceite del motor
Aceite del motor
-

Cada 12000km o 12 meses

Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante

Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante
Aceite del motor
Recargue la grasa lubricante cada 2 aos
o cada 20.000km

Item
Aceite del motor
Filtro de aceite del motor
Aceite de la caja de cambios
Buja
Luz de vlvula
Cadena de trasmisin
Carburador
Filtro de aire
Sistema de freno
Lquido del freno delantero
Neumticos
Sistema de giro
Correa dentada
Tuercas y tornillos
Separacin palanca de freno

0.5
R
L
R

1
R

Distancia acumulada (1000 km)

2
3
4
5
6
7
8
9
R R R R R R R R
L
R
L
R

A
A

A
A

I
I
I
T
A
- 19 -

I
R
I
I
I

I
I

11
R

A
A

I
I

10
R

R
I
I
I
T
A

I
R

I
I

I
R
I

I
I
I

I
I

I
T
A

Aceite del motor

Detenga la motocicleta verticalmente en una
superficie plana y haga funcionar el motor a velocidad
de ralenti durante 5 minutos.
NOTA:
Si se coloca la motocicleta en una posicin inclinada,
el nivel de aceite puede ser incorrecto.
Detenga el motor, aguarde unos minutos y controle el
nivel de aceite.
Cuando reemplace el aceite del motor. Preste
atencin en limpiar el filtro de aceite . No olvide
colocar debajo un recipiente para mantener la
limpieza del lugar. Ponga en marcha el motor a
velocidad de ralenti por unos minutos antes de liberar
el aceite y permita que la suciedad vaya al aceite para
quitarla tambin. Por favor, realce esta operacin a
nivel del piso.
Cuando reemplace el aceite del motor, quite la varilla
medidora y permita que la caja est bien ventilada
para que el aceite pueda fluir rpido.
Cargue aceite de motor nuevo con un embudo. Su
capacidad mxima es de 0.9lt. (0.8lt. cuando se
recambia). Ajuste el tapn del drenaje de aceite antes
de la carga.
- 20 -

Use la varilla medidora para controlar la cantidad de

aceite.
Ajuste del carburador
El carburador es una parte importante en el
rendimiento del motor. El ajuste del carburador
debera ser realizado por su distribuidor quien tiene
especializacin y experiencia.
Regulacin de velocidad de ralent.
1.Instale un tacmetro. Ponga en marcha el motor y
calintelo a 1000 y 2000 v/min durante uno o dos
minutos. Ocasionalmente aumente la velocidad a
4000-5000 v/min. Cuando la velocidad rpidamente
responde a la rotacin de la empuadura del
acelerador, el motor se ha calentado.
2.Gire el tornillo de regulacin para colocar la
velocidad de ralent en su standard. Para aumentar la
velocidad, gire el tornillo en sentido de las agujas del
reloj. Para disminuir la velocidad, gire el tornillo al
revs de las agujas del reloj.
Velocidad de ralent standard: 1600+-100v/min

Regulacin de la luz de vlvula

La luz de vlvula puede aumentar luego de cierto
perodo de tiempo, y puede provocar ruido y afectar el
rendimiento del motor. Por lo tanto, es importante
regularla peridicamente. Se aconseja que este
trabajo lo realice su distribuidor.
Regulacin de la buja.
La buja es una parte importante del motor y es fcil de
controlar. El estado de la buja puede decir cierto
estado del motor. Se debe controlar la buja
regularmente, ya que el calor y depsitos de a poco
pueden daarla. Si encuentra que la buja est
corroda o con depsitos de carbn, reemplcela con
una nueva del mismo tipo.
Antes de colocar una buja, mida la luz del electrodo
con un medidor y reglela cuando sea necesario.
Buja standard: NGK C7HSA
Luz de la buja: 0.6-0.8 mm
Cuando coloque una nueva buja, siempre limpie la
junta o use una nueva. Limpie la parte roscada y ajuste
la buja al torque standard.
Nota:
Si no dispone de una llave torquimtrica cuando - 21 -

instala una buja, un torque estimado puede

calcularse ajustando o ciclo, luego ajstela al
standard con una llave torquimtrica lo ms pronto
posible. Torque de la buja: 13 N-m
Verificacin de las pastillas del freno delantero y
las zapatas del freno trasero.
Cada freno est provisto de un indicador de desgaste
para una conveniente verificacin. El indicador se
puede observar sin necesidad de desarmar.
Freno trasero
El libre juego del freno trasero debera ser de 1020mm. Controle las zapatas del freno trasero, para
ello, accione la palanca del freno y controle la posicin
del indicador de desgaste. Si el indicador seala el
lmite, cambie las zapatas del freno en su distribuidor.
Indicador de Lmite de desgaste
Freno delantero
Accione el freno y controle el indicador de desgaste. Si
el indicador casi llega al disco de freno, las pastillas de
freno debern ser reemplazadas.

Control del nivel de lquido de freno

Si no hubiese suficiente lquido de freno, puede entrar
aire en el sistema de frenos, resultando en un mal
funcionamiento de los frenos. Controle el nivel del
lquido de freno antes de conducir y recargue si fuera
necesario.
Siga las advertencias mencionadas ms abajo:
1.Para controlar el nivel del lquido, gire el manubrio
para que el tanque del lquido de freno est en una
posicin nivelada.
2.Simple utilice el lquido de freno recomendado. De lo
contrario, el sello de goma podra deformarse, y
causar prdidas y mal funcionamiento del freno.
3.Siempre utilice el mismo tipo de liquido de freno. La
mezcla de diferentes tipos puede producir una
reaccin qumica daina y causar un mal
funcionamiento del freno.
4.No permita que entre agua en el cilindro. De lo
contrario, el punto de ebullicin del lquido de freno
podra descender y causar un tapn de aire.
5.El liquido de freno corroe las superficies pintadas y
partes plsticas. En caso de salpicaduras, lmpielo
con un trapo.
6.Si no consigue alcanzar el nivel del liquido de freno - 22 -

standard, pida al distribuidor que controle el problema.

Filtro de aire
Debajo del asiento de la motocicleta hay una caja
negra. Es el filtro de aire. Quite la tapa y lo ver.
El elemento del filtro de aire es de papel. Alrededor
tiene una capa delgada de esponja. Debe limpiarse
desde adentro hacia fuera con presin de aire cada
1000km o cambiarlo cada 5000km. En regiones con
mucho polvo, reemplcelo ms seguido.
! Precaucin
No encienda el motor sin que el filtro de aire est
colocado, para evitar daar los pistones y el cilindro.

Reemplazo de fusibles
El porta fusible est cerca de la batera.
Si algn fusible est roto, apague el interruptor
principal y el interruptor del circuito con problemas.
Reemplcelo con un fusible nuevo del amperaje
correcto. Encienda el interruptor principal y controle el
funcionamiento del dispositivo elctrico. Si el fusible
recientemente instalado se rompe, contacte a su

distribuidor.
Especificacin del fusible: 10A
NOTA:
Nunca utilice un fusible que tenga ms amperes que el
original. El utilizar un fusible equivocado puede causar
serios daos al sistema elctrico.
Neumticos
Controle la presin de los neumticos y la banda de
rodamiento a los 1000km y luego cada 3000km. Para
asegurarse la mxima seguridad y una larga vida til,
debe controlar la presin de los neumticos
frecuentemente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza
Limpie su motocicleta frecuentemente para mantener
una agradable apariencia y prolongar su vida til.
1.Antes de limpiar
a.Tape el cao de escape con una bolsa plstica para
evitar que entre agua.
b.Asegrese de que la buja y las tapas (del tanque de
combustible, aceite del motor, etc.) estn colocadas.
2.Si el motor est muy sucio, utilice un cepillo. Nunca - 23 -

remueva el lubricante de los ejes y rodamientos.

3.Utilice una manguera pequea con presin normal.
NOTA:
Mucha presin de agua podra remover el lubricante
de la motocicleta e introducir agua en los rodamientos
y tapas, provocando daos a las partes.
4.Primero, quite el polvo. Mezcle detergente neutral
con agua tibia para lavar las partes externas. Utilice un
cepillo donde sea necesario.
5.Luego de lavarla, seque la humedad de la
motocicleta.
6.Lave el asiento con un detergente neutral y
enjuguelo con agua limpia.
NOTA:
Para lavar, nunca utilice detergentes alcalinos o
cidos, combustible u otro solvente para evitar daos.
7.Cuando termine el lavado, encienda el motor y
hgala funcionar a velocidad de ralenti por unos
minutos.
Almacenamiento
Cuando no se vaya a utilizar la motocicleta por un
perodo de 60 das o ms, realice los siguientes pasos

para evitar daos.

1.Limpie la motocicleta. Utilizando soportes
adecuados, levante las ruedas delantera y trasera y
asegrese de que la motocicleta est parada bien
firme.
2.Vace por completo el tanque de combustible,
conducto de combustible, y carburador.
Quite el tanque de combustible vaco y llnelo con un
vaso de aceite de motor SAE10W30. Balancee el
tanque de combustible para formar una capa de aceite
dentro del tanque de combustible. Retire el aceite de
motor del tanque de combustible antes de reinstalarlo.
Quite la buja y llene el cilindro con una cucharada de
aceite de motor. Coloque nuevamente las bujas.
Arranque el motor varias veces poniendo a tierra la
lnea de alto voltaje para que el aceite del motor se
distribuya uniformemente en las paredes del cilindro.
! Advertencia
Cuando arranque el motor, desconecte y ponga a
tierra las lneas de alto voltaje para evitar hacer
chispas.

3.Quite la batera para su recarga y almacnela en un - 24 -

lugar seco. Recrguela al menos una vez al mes. No la

coloque en un lugar caluroso (ms de 30) o fro
(menos de 0).
NOTA:
Antes de almacenar la motocicleta, realice todos los
items de mantenimiento.

ESPECIFICACIONES
Longitud total
Anchura total
Altura total
Distancia entre ejes
Peso
Carga Mxima
Llanta delantera
Llanta trasera
Velocidad mxima
Grado de subida
Tipo de motor
Dimetro por carrera
Relacin de compresin
Potencia mxima
Torque mximo
Velocidad de ralent
Cilindrada
Buja
Luz de buja
Luz de vlvulas

1950mm
720mm
1100mm
1345mm
130 Kg
150 Kg
130/60-13
130/60-13
85 Km/h.
20
P152QMI, un cilindro
52.4 x 57.8
9.2:1
4.4Kw +
- 10%
7.6Nm +
- 10%
1600 +
- 100r/min.
109.1 cm
NGK: C7HSA
0,6 - 0,8 mm.
Adm./Esc.:0.05

- 25 -

6 Lts.
Tanque de Combustible
3.077
Reduccin Final
2.8
Reduccin primaria
12V7Ah
Batera
CDI
Tipo de encendido
presin y salpicado
Tipo de lubricacin
SAE 15W-40
Tipo de aceite lubricante
combustible sin plomo 90
Tipo de Combustible
BS26
Tipo de Carburador
a tambor/disco - a tambor
Tipo de frenos D/T.
7
Distancia de frenado (30 km/h.)
resorte-amort. hidrulico
Amortiguador D/T.
10A
Fusible
12V35/35W
Faro delantero
12V10W
Luz de giro
12V 5W/21W
Luz de faro y del freno trasero
12V3W
Luces del tablero
12V 1.5A 100db (A)
Bocina

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

Los vehculos GILERA cuentan con una
garanta de 6 meses o 10.000 kilmetros,
lo que suceda primero con excepcin de
los cuatriciclos, cuyo perodo es de 3
meses, siempre a partir de la fecha de
venta al usuario. Durante la vigencia de la
garanta Gilera Motors Argentina S.A. se
compromete a reemplazar sin cargo toda
pieza que presente defectos o fallas de
material, ya sea por el mtodo de ensamble
o de fabricacin.
La garanta rige nicamente para el
comprador original, no siendo transferible a
terceros y slo tendr validez si Gilera
Motors Argentina S.A. recibe la Tarjeta de
Garanta y Constancia de Entrega en el
plazo indicado, como as tambin los

talones desprendibles correspondientes a

los Servicios, inmediatamente despus de
efectuados los mismos.
Esta garanta es vlida ante todo
concesionario y servicios oficiales GILERA
de cualquier punto del pas, sin importar
donde haya comprado su motocicleta,
siempre y cuando lo haya sido dentro del
territorio nacional y a un Agente Oficial.
GILERA MOTORS ARGENTINA S.A. Se
reserva el derecho de juzgar en ltima
instancia si la pieza defectuosa es objeto
de la garanta o producto de una incorrecta
atencin o utilizacin del vehculo, en cuyo
caso el reclamo ser negado.

- 26 -

ANULACION DE LA GARANTIA
La garanta caducar en forma automtica ante
cualquiera de la siguientes circunstancias:
1.-Conduccin del vehculo fuera de los lmites
especificados en este manual (rodaje o
asentamiento, capacidad de carga,
mantenimiento)
2.-Empleo de repuestos y accesorios que no sean
originales de GILERA.
3.- Uso de lubricantes que no sean los recomendados
por Gilera Motors Argentina S.A.
4.- Efectuar servicios o reparaciones en talleres que
no sean autorizados por Gilera Motors Argentina
S.A. o fuera de las instrucciones dadas a estos por
la empresa.
5.- Modificar la condicin de originalidad del vehculo.
6.- Alquiler de vehculo a terceros.
7.- Haber usado el vehculo en competencias,
aunque sea en forma circunstancial.

PARTES NO CUBIERTAS POR LA

GARANTIA
1.- Gastos propios del mantenimiento preventivo
normal del vehculo.
2.- Deterioros ocasionados por descuido o por
desgaste y decoloracin natural ya sea de
pintura, cromados, tapizados o partes
plsticas.

3.- Las piezas o partes que incurren en desgaste

natural por el uso tales como lubricantes,
lquido de frenos, cables de comando, bujas,
lmparas, filtros, fusibles, discos de
embrague, ruedas dentadas, cadenas de
transmisin, zapatas, pastillas de freno,
neumticos, piezas de goma, bateras, partes
8.- Presentar defectos provocados por accidentes o
desperfectos por uso indebido, falta de pericia en
elctricas en general. (estator, CDI, reguladorla conduccin, sobrecarga, etc.)
-- 27
37-- rectificador, destellador)

LIMITACIONES DE LA GARANTIA:
la anulacin o incumplimiento del contrato
de compra, ni una indemnizacin por dao.

1.-Los daos presentados por retraso al

hacer la solicitud de garanta y/o en la
realizacin del trabajo por garantas, no dan
derecho a indemnizacin ni a la prrroga de
la garanta.

4.- El concesionario vendedor y GILERA

MOTORS ARGENTINA S.A. Quedan
exoneradas de toda responsabilidad y
obligacin por cualquier accidente que
pueda ocurrir a personas y/o cosas, por y
durante el uso del vehculo o por causa
directa o indirectamente procedente del
mismo, incluso si el accidente es imputable
a defecto de fabricacin o del material.

2.- Queda a cargo del propietario el traslado

de la unidad, como as tambin la mano de
obra que requiera el cambio de la pieza
defectuosa que cubre la garanta, sin tener
ste derecho a reclamos ni compensacin
por imposiblidad de uso del vehculo ni por
los inconvenientes o costos de cualquier
naturaleza que ello pudiera ocasionarle.

5.- Toda gestin legal ante cualquier

autoridad y los gastos que esta incurran
no estn cubiertos por esta garanta.

3.- En ningn caso de los contemplados en

este manual, el comprador podr pretender

- 28 -

TARJETA DE GARANTA Y CONSTANCIA DE ENTREGA

TARJETA DE GARANTA Y CONSTANCIA DE ENTREGA

Fecha de Venta

Fecha de Venta

Modelo

Modelo

Chasis N

Chasis N

Motor N

Motor N

Propietario

Propietario

Direccin

Direccin

Localidad

Localidad

Telfono

Telfono

Certifico que he recibido instruccin acerca del procedimiento de garanta as

como los servicios que sta ofrece y que se encuentran descriptos en este manual

Certifico que he recibido instruccin acerca del procedimiento de garanta as

como los servicios que sta ofrece y que se encuentran descriptos en este manual

Firma y sello del Agente Oficial

Firma Propietario

Firma y sello del Agente Oficial

Para el : AGENTE OFICIAL

Firma Propietario

Enviar a: GILERA MOTORS ARGENTINA S.A.

- 29 -

-IMPORTANTE:
Esta tarjeta es el documento de registro para el
servicio de garanta.
Debe enviarse a Gilera Motors Argentina S.A.
dentro de los 20 das desde la fecha de venta
para validar la garanta.
Cualquier omisin de los datos anula su validez.

- 30 -

SERVICIO 9.000 KM. - 5 MESES

TARJETA DE GARANTA Y CONSTANCIA DE ENTREGA

Propietario

Fecha de Venta
Modelo

Modelo

Chasis N

N de Chasis

Motor N

N de Motor

Fecha

Propietario
Para el Agente Oficial

Direccin

Firma del Propietario

SERVICIO 9.000 KM. - 5 MESES

Telfono

Propietario

Certifico que he recibido instruccin acerca del procedimiento de garanta as

como los servicios que sta ofrece y que se encuentran descriptos en este manual

Modelo

Fecha

N de Chasis
N de Motor

Firma y sello del Agente Oficial

Firma Propietario

Para el: PROPIETARIO

Firma y Sello del Agente Oficial

- 31 -

Firma del Propietario

Enviar a:
GILERA MOTORS ARGENTINA S.A.

Localidad

REQUISITOS QUE SE DEBEN CUMPLIR

PARA RECLAMAR POR GARANTIAS:
1.- Dar aviso inmediato del desperfecto o problema
de funcionamiento que origina el reclamo a un
Agente Oficial y llevar el vehculo para
constatar que no se cumple ninguna de las
condiciones de nulidad de la garanta.
2.- Presentar este manual para verificar que dicho
reclamo est dentro del perodo de vigencia de
la garanta y que se han efectuado los servicios
especificados por GILERA MOTORS
ARGENTINA S.A., en un taller autorizado.
3.- Mantener funcionando el odmetro

- 32 -

SERVICIO 4.500 KM. - 3 MESES

SERVICIO 1.500 KM. - 1 MES

Propietario

Propietario
Fecha

Modelo

Modelo

Fecha

N de Chasis

N de Chasis

N de Motor

N de Motor

Para el Agente Oficial

Para el Agente Oficial

SERVICIO 4.500 KM. - 3 MESES

SERVICIO 1.500 KM. - 1 MES

Propietario
Modelo

Propietario
Fecha

Modelo

N de Chasis

N de Chasis

N de Motor

N de Motor

Enviar a:
GILERA MOTORS ARGENTINA S.A.

- 33 -

Fecha

Enviar a:
GILERA MOTORS ARGENTINA S.A.

- 34 -

CONTROL DE SERVICIOS
SERVICIO 4.500 KM. 3 MESES

SERVICIO 1.500 KM. - 1 MES

Fecha

Fecha

Km.

Firma y Sello Agente Oficial

Firma y Sello Agente Oficial

SERVICIO 10.000 KM. - 6 MESES

SERVICIO 9.000 KM. - 5 MESES

Fecha

Km.

Fecha

Km.

Firma y Sello Agente Oficial

Km.

Firma y Sello Agente Oficial

- 35 -

MANTENIMIENTO PERIODICO
Al terminar el perodo de garanta es recomendable seguir visitando su taller autorizado
GILERA, donde lo atendern en los servicios posteriores. El mantenimiento peridico es
esencial para prevenir fallas, desperfectos, y otros inconvenientes, con el fin de brindarle una
conduccin segura y confortable.
El costo del mantenimiento preventivo es mnimo si lo comparamos con los problemas que
pueden presentarse al no efectuarlo oportunamente con los mtodos y tcnicas
correspondientes.
Para hacer en el momento oportuno las revisiones generales de mantenimiento de cada
motocicleta GILERA se incluyen en el Manual del Usuario las operaciones y el tiempo o
kilometraje recomendado por GILERA MOTORS ARGENTINA .
SIEMPRE USE REPUESTOS ORIGINALES GILERA.

- 36 -

Todos los datos, ilustraciones y especificaciones contenidas en este

manual se basan en la informacin mas reciente sobre el producto
disponible en el momento de la publicacin.
Debido a modificaciones o mejoras es posible que existan
discrepancias entre los vehculos y este manual. Gilera Motors Argentina
S.A. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin
tener necesidad de notificarlo.

REVISIN: 0
Diciembre 2006

D-MUSGA-09

IMPRESION: ENERO 2006

GILERA MOTORS ARGENTINA S.A.

Administracin y Fbrica:
Marconi 805 - (B1812CDE)
Ruta 205 Km. 43,5 - Carlos Spegazzini - Bs. As.
Tel./Fax: (02274) - 430241 (Lneas Rotativas)
www.gilera.com.ar